- ゆうしゃのなまえ を カタカナ に したいけど・・・。
FC版DQ4で一番の違和感がコレ。主人公だけが、ひらがな表記。なーんとなく仲間はずれな気分。どうしてカタカナが入らないのか、わからなかったのだけど、容量の問題だったのね。
とはいえ、DQ4で使えるカタカナの文字は限られているけど、いくつかはROMにデータとして持っている。自分が使いたいカタカナがそれに該当していれば、ラッキー！ SAVEデータ改造ツールを使えば、簡単にカタカナに変更できる。
でも、わたしの場合は、アンラッキー。ああ・・・使いたかった「ユ」がなかった。「ユ」って「ゆうしゃ」の「ゆ」じゃないの！って、べつに「ユウシャ」ってつけたいわけではないんだけども。 理由はどうあれ、主人公の名前の表示は、プレイ時間の多くを占めているし、なんといっても2人旅。長年の違和感・・・なんとかしたい・・・で、思いついた苦肉の策。
文字の兼用！
よくみて見ると、ドラクエのフォント自体、それほど整然としているものではない。ひとつひとつの文字に個性がかなりある。たとえば、クリフトの「フ」と｢ト」を比べると、「ト」ってなんか妙に小さい。要するに、なんとなく、似たような文字をごまかして使えば、いいんじゃないかと。
ということで、ROMデータ改造ツールでROMをいじることに・・・。 改造して表示させてみると、そう悪くない・・・。やってみる価値はありそう。
兼用の自作パッチファイルは
こちらから どうぞ。
↑ああ、ここの忍者サイト、画像ファイル以外ＵＰできないのね。実行ファイルとか無理・・・どこか置いてくれるとこ探すまで、リンクなし。
- 「さくせん」 コマンド を 女子ことば にしたい！
FC版DQ4には、リメイクでついたらしい会話システムとかはない。（というか、変なキャラ付けいらないんだけど・・・）。そんなものなくても、キャラクターと意思疎通できるじゃないの！そう、AIに命令できる「さくせん」コマンド。特にFCDQ4は学習型AIだから、戦闘中、キャラクターに話しかけるための大事なコマンド。 いいかげんにやると、あとあと、おかしな学習をすることになる。（勇者の性格が結構反映されるのよね）。 でも、そんな大事な「さくせん」コマンドが、女の子勇者なのに、「やろうぜ！」とか「いこうぜ！」ていうのは、ちょっとイヤだった。 ということで、携帯版ＤＱ３をお手本に、女の子にカスタマイズしてみました。
ROM内では、「通常の作戦コマンド」 と 《 戦闘中の右上作戦コマンド 》 にわかれているので、両方を書き換えないとだめなので、ちょっと手間はかかるけど、やるだけの価値はありそう。「通常の作戦コマンド」は文字のバイト数が指定されているので、文字数は変えられない。 《 戦闘中の右上作戦コマンド 》は、文字が１段目６つの作戦と2段目６つの作戦にわかれている。4文字入るかと思って空白にするのではなく、文字が余ったらFF（背景？）を入力しとけばOK。 ちなみに濁点は付ける文字の前にあるので注意。 例 「ぜ」 → 「゛せ」 ( ROMの中の２バイト以上に渡る数値は下位から順番に格納されているらしい）
「みんながんばれ」 《 みんながんばれ 》 → 変更なし
「じゅもんをせつやく」 《 じゅもんせつやく 》 → 変更なし
「ガンガンいこうぜ」 《 ガンガンいこうぜ 》 → 「ガンガンいくわよ」 《 ガンガンいくわよ 》
「いのちをだいじに」 《 いのちだいじに 》 → 変更なし
「いろいろやろうぜ」 《 いろいろやろうぜ 》 → 「いろいろためして」 《 いろいろためして 》
注：「いろいろやろうよ」 は、男っぽいのと、しっくりこないので却下
「じゅもんをつかうな」 《 じゅもんつかうな 》 → 「じゅもんはやめて」 《 じゅもんやめて 》
「通常の作戦コマンド」 の 変更
「ガンガンいこうぜ」 → 「ガンガンいくわよ」 なので 「くわよ」 だけ変える。
2F730 +3 +4 + 5 +6
12 36 30 00 ← く わ よ 空白
「いろいろやろうぜ」 → 「いろいろためして」 なので 「ためして」 だけ変える。
2F740 +7 +8 +9 +A +B
1A 2C 16 1D 00 ← た め し て 空白
「じゅもんをつかうな」 → 「じゅもんはやめて」 なので 「はやめて」だけを変える。
2F750 +2 +3 +4 +5 +6
24 2E 2C 1D 00 ← は や め て 空白
《 戦闘中の右上作戦コマンド 》 の 変更
アドレスをメモするのが面倒なので、簡単にかくと・・・
みんな ・・・ じゅもん ・・・ ← 1段目 5AE70 +6 ～
がんばれ ・・・ せつやく ・・・ ← 2段目 5AEA0 +6 ～
5AEA0 +6 からが、戦闘中の右上作戦コマンドのウィンドウの2段目の文字列。 《がんばれ》 とか 《せつやく》 とかが FF にはさまれてあるのですぐわかる。それを変えればいいだけ。空白を00にすると、ウィンドウの白ワクが黒く途切れる場合があるのでFFにするのが無難。 ちなみに１段目の文字列のアドレスは5AE70 +6 ～5AE90 +5 までで、 《みんな》 2A 38 1F で始まり 《じゅもん》 3D 16 3B 2D 38 で終わる。その間はFFで埋められている。1段目を変えたいときは、ここを変更。
いこう ゛せ 0C 14 0D 3D 18 → いくわよ 0C 12 36 30 FF
やろう ゛せ 2E 35 0D 3D 18 → ためして 1A 2C 16 1D FF
つかうな 1C 10 0D 1F → やめて 2E 2C 1D FF
一応、自分のメモ用なので、これを参考にする方がいましたら、改造はあくまで自己責任で。書き間違いがあるかもしれませんし・・・。 今、気がついたけど、2人旅で「みんながんばれ」は変かも。でも文字のバイト数が決まってるし、「ばっちりがんばれ」にできないんだよね。 戦闘中のウィンドウだけなら変えられるけど。悩む・・・（笑）。
5AE70 +6 +7 +8 +9 +A
み ん な 空白 2A 38 1F ＦＦ FF
↓ ↓
ば っ ち り 3D 24 39 1B 32
←こんなふうに、カスタマイズできました。 女の子勇者なら、もう気分は満点！
ちなみに、勇者の名前 ユシア は、 ゆうしゃ ＋ めしあ （救世主のメシア） を文字ったもの。 だから「ユ」が欲しかったのよね 。
・・・後日談。
やっぱり 「ばっちりがんばれ」は、イマイチな気分。 長年「みんながんばれ」で慣れてきたし、だいたい、「バッチリ」って確か、ＤＱ６か、７あたりから出てきたんだよね。２人旅でもＤＱ５とかは、「みんながんばれ」だったし。うん、やっぱり「みんながんばれ」がいい！・・・ということで、「みんながんばれ」にもどしました。 そうだ、差分パッチファイルも作っておこうかな。